Skip to reading
CA-ROTEL · Open educational resourceWorld Religions

Mission 5 · Buddhism · Selected primary readings

CA-ROTEL World Religions · Chapter 5 companion

Buddhism: Extended Primary Readings

Return to the chapter

This reader includes five complete published translations of early Buddhist discourses and a sustained excerpt on the quest for awakening. Together they develop the chapter's narratives and concepts through argument, simile, ethical instruction, and advice to a householder. Every assigned text appears below; external pages are optional references.

Translation, repetition, and citation

The translations are by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral in 2018 and dedicated to the public domain under CC0. “Mendicant” refers to a renunciant practitioner, commonly a monk or nun in this context. “Realized One” renders Tathagata. Sujato uses “extinguishment” for nibbana and “choices” for the aggregate often called formations. Compare meanings in context rather than assuming that different English words describe different doctrines.

SN means Linked or Connected Discourses, MN Middle Discourses, and AN Numbered Discourses. A reference such as SN 56.11 identifies a discourse; a small label such as 4.2 identifies a segment in this edition. Cite both when possible. These selections come from the Pali textual tradition; they do not represent every Buddhist canon or genre.

Textual note: the cited translation of SN 36.6 includes the unusual wording “does not not feel” in its closing verses. It is retained as published. Read it beside the opening and the prose explanation, which explicitly distinguish feeling from attachment. The saved source and segment ledger make this wording checkable.

MN 36: From austerity to awakening

Bhikkhu Sujato, translator, The Longer Discourse With Saccaka, SuttaCentral (2018), CC0.

The Buddha recalls an earlier meditative experience, returns to nourishment, loses the confidence of his five companions, and describes the knowledges of the night of awakening. Read the passage beside the chapter's narrative. Notice how the argument distinguishes wholesome pleasure from indulgence and bodily support from self-mortification.

mn36:31.1 Then it occurred to me,

mn36:31.2 ‘I recall sitting in the cool shade of a black plum tree while my father the Sakyan was off working. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

mn36:31.3 Could that be the path to awakening?’

mn36:31.4 Stemming from that memory came the understanding:

mn36:31.5 ‘That is the path to awakening!’

mn36:32.1 Then it occurred to me,

mn36:32.2 ‘Why am I afraid of that pleasure, for it has nothing to do with sensual pleasures or unskillful qualities?’

mn36:32.3 Then it occurred to me,

mn36:32.4 ‘I’m not afraid of that pleasure, for it has nothing to do with sensual pleasures or unskillful qualities.’

mn36:33.1 Then it occurred to me,

mn36:33.2 ‘I can’t achieve that pleasure with a body so severely emaciated. Why don’t I eat some solid food, some rice and porridge?’

mn36:33.3 So I ate some solid food.

mn36:33.4 Now at that time the group of five mendicants were attending on me, thinking,

mn36:33.5 ‘The ascetic Gotama will tell us of any truth that he realizes.’

mn36:33.6 But when I ate some solid food, they left disappointed in me, saying,

mn36:33.7 ‘The ascetic Gotama has become indulgent; he has strayed from the struggle and returned to indulgence.’

mn36:34.1 After eating solid food and gathering my strength, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

mn36:34.2 But even such pleasant feeling did not occupy my mind.

mn36:38.1 When my mind had immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—I extended it toward recollection of past lives.

mn36:38.2 I recollected my many kinds of past lives, with features and details.

mn36:39.1 This was the first knowledge, which I achieved in the first watch of the night.

mn36:39.2 Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

mn36:39.3 But even such pleasant feeling did not occupy my mind.

mn36:40.1 When my mind had immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—I extended it toward knowledge of the death and rebirth of sentient beings.

mn36:40.2 With clairvoyance that is purified and superhuman, I saw sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understood how sentient beings pass on according to their deeds.

mn36:41.1 This was the second knowledge, which I achieved in the middle watch of the night.

mn36:41.2 Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

mn36:41.3 But even such pleasant feeling did not occupy my mind.

mn36:42.1 When my mind had immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—I extended it toward knowledge of the ending of defilements.

mn36:42.2 I truly understood: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’

mn36:42.3 I truly understood: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements.’

mn36:43.1 Knowing and seeing like this, my mind was freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.

mn36:43.2 When it was freed, I knew it was freed.

mn36:43.3 I understood: ‘Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.’

mn36:44.1 This was the third knowledge, which I achieved in the last watch of the night.

mn36:44.2 Ignorance was banished and knowledge arose; darkness was banished and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.

mn36:44.3 But even such pleasant feeling did not occupy my mind.

SN 56.11: Rolling Forth the Wheel of Dhamma

Translated from Pali by Bhikkhu Sujato for SuttaCentral, 2018. Publisher edition · CC0.

Read here for the tasks, the repeated account of knowledge, the response of the first listener, and the cosmic celebration that closes the discourse. Why are all four parts needed to understand what this text claims?

1.1At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. 1.2There the Buddha addressed the group of five mendicants:

2.1“Mendicants, these two extremes should not be cultivated by one gone forth. 2.2What two? 2.3Indulgence in sensual pleasures, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And indulgence in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless. 2.4Avoiding these two extremes, the Realized One understood the middle way of practice, which gives vision and knowledge, and leads to peace, direct knowledge, awakening, and extinguishment.

3.1And what is that middle way of practice? 3.2It is simply this noble eightfold path, that is: 3.3right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. 3.4This is that middle way of practice, which gives vision and knowledge, and leads to peace, direct knowledge, awakening, and extinguishment.

4.1Now this is the noble truth of suffering. 4.2Rebirth is suffering; old age is suffering; illness is suffering; death is suffering; being coupled with the disliked is suffering; separation from the liked is suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering. 4.3Now this is the noble truth of the origin of suffering. 4.4It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is, 4.5craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence. 4.6Now this is the noble truth of the cessation of suffering. 4.7It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it. 4.8Now this is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering. 4.9It is simply this noble eightfold path, that is: 4.10right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

5.1‘This is the noble truth of suffering.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another. 5.2‘This noble truth of suffering should be completely understood.’ Such was the vision that arose in me … 5.3‘This noble truth of suffering has been completely understood.’ Such was the vision that arose in me …

6.1‘This is the noble truth of the origin of suffering.’ Such was the vision that arose in me … 6.2‘This noble truth of the origin of suffering should be given up.’ Such was the vision that arose in me … 6.3‘This noble truth of the origin of suffering has been given up.’ Such was the vision that arose in me …

7.1‘This is the noble truth of the cessation of suffering.’ Such was the vision that arose in me … 7.2‘This noble truth of the cessation of suffering should be realized.’ Such was the vision that arose in me … 7.3‘This noble truth of the cessation of suffering has been realized.’ Such was the vision that arose in me …

8.1‘This is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’ Such was the vision that arose in me … 8.2‘This noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering should be developed.’ Such was the vision that arose in me … 8.3‘This noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.

9.1As long as my true knowledge and vision about these four noble truths was not fully purified in these three rounds and twelve aspects, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

10.1But when my true knowledge and vision about these four noble truths was fully purified in these three rounds and twelve aspects, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. 10.2Knowledge and vision arose in me: 10.3‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’” 10.4That is what the Buddha said. 10.5Satisfied, the group of five mendicants approved what the Buddha said.

11.1And while this discourse was being spoken, the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in Venerable Koṇḍañña: 11.2“Everything that is liable to arise is liable to cease.”

12.1And when the Buddha rolled forth the Wheel of Dhamma, the earth gods raised the cry: 12.2“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.” 12.3Hearing the cry of the earth gods, the gods of the four great kings … 12.5the gods of the thirty-three … 12.6the gods of Yama … 12.7the joyful gods … 12.8the gods who love to create … 12.9the gods who control what is created by others … 12.10the gods of the Divinity’s host raised the cry: 12.11“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”

13.1And so at that moment, that second, that hour, the cry soared up to the realm of divinity. 13.2And this ten-thousandfold galaxy shook and rocked and trembled. And an immeasurable, magnificent light appeared in the world, surpassing the glory of the gods.

14.1Then the Buddha expressed this heartfelt sentiment: 14.2“Koṇḍañña has really understood! Koṇḍañña has really understood!” 14.3And that’s how Venerable Koṇḍañña came to be known as “Koṇḍañña Who Understood”.

SN 22.59: The Characteristic of Not-Self

Translated from Pali by Bhikkhu Sujato for SuttaCentral, 2018. Publisher edition · CC0.

Follow the argument concerning control, affliction, impermanence, and identification. The five aggregates appear in a repeated pattern. Ask why consciousness is included rather than treated as an unchanging witness standing outside the analysis.

1.1At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. 1.2There the Buddha addressed the group of five mendicants: 1.3“Mendicants!” 1.4“Venerable sir,” they replied. 1.5The Buddha said this:

2.1“Mendicants, form is not-self. 2.2For if form were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel form: 2.3‘May my form be like this! May it not be like that!’ 2.4But because form is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel form: 2.5‘May my form be like this! May it not be like that!’

3.1Feeling is not-self …

4.1Perception is not-self … 4.2Choices are not-self …

5.1Consciousness is not-self. 5.2For if consciousness were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel consciousness: 5.3‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’ 5.4But because consciousness is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel consciousness: 5.5‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’

6.1What do you think, mendicants? 6.2Is form permanent or impermanent?” 6.3“Impermanent, sir.” 6.4“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?” 6.5“Suffering, sir.” 6.6“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus: 6.7‘This is mine, I am this, this is my self’?” 6.8“No, sir.” 6.9“Is feeling permanent or impermanent?” … 6.10“Is perception permanent or impermanent?” … 6.11“Are choices permanent or impermanent?” … 6.12“Is consciousness permanent or impermanent?” 6.13“Impermanent, sir.” 6.14“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?” 6.15“Suffering, sir.” 6.16“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus: 6.17‘This is mine, I am this, this is my self’?” 6.18“No, sir.”

7.1“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: all form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

8.1Any kind of feeling at all …

9.1Any kind of perception at all … 9.2Any kind of choices at all …

10.1You should truly see any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: all consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

11.1Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness. 11.2Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed. 11.3They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

12.1That is what the Buddha said. 12.2Satisfied, the group of five mendicants approved what the Buddha said. 12.3And while this discourse was being spoken, the minds of the group of five mendicants were freed from defilements by not grasping.

SN 36.6: An Arrow

Translated from Pali by Bhikkhu Sujato for SuttaCentral, 2018. Publisher edition · CC0.

This is the two-arrows discourse, distinct from the poisoned-arrow story summarized in the chapter. Distinguish a painful bodily feeling from the further response to it. Attend also to pleasant and neutral feeling, then ask how the closing verses summarize the contrast.

1.1“Mendicants, an unlearned ordinary person feels pleasant, painful, and neutral feelings. 1.2A learned noble disciple also feels pleasant, painful, and neutral feelings. 1.3What, then, is the difference between a learned noble disciple and an ordinary unlearned person?” 1.4“Our teachings are rooted in the Buddha. …” 1.5“When an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. 1.6They experience two feelings: 1.7physical and mental. 1.8It’s like a person who is struck with an arrow, 1.9only to be struck with a second arrow. 1.10That person experiences the feeling of two arrows. 1.11In the same way, when an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. 1.12They experience two feelings: 1.13physical and mental. 1.14When they’re touched by painful feeling, they resist it. 1.15The underlying tendency for aversion toward painful feeling underlies that. 1.16When touched by painful feeling they look forward to enjoying sensual pleasures. 1.17Why is that? 1.18Because an unlearned ordinary person doesn’t understand any escape from painful feeling apart from sensual pleasures. 1.19Since they look forward to enjoying sensual pleasures, the underlying tendency to greed for pleasant feeling underlies that. 1.20They don’t truly understand feelings’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape. 1.21The underlying tendency to ignorance about neutral feeling underlies that. 1.22If they feel a pleasant feeling, they feel it attached. 1.23If they feel a painful feeling, they feel it attached. 1.24If they feel a neutral feeling, they feel it attached. 1.25They’re called an unlearned ordinary person who is attached to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are attached to suffering, I say.

2.1When a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. 2.2They experience one feeling: 2.3physical, not mental.

3.1It’s like a person who is struck with an arrow, 3.2but was not struck with a second arrow. 3.3That person would experience the feeling of one arrow. 3.4In the same way, when a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. 3.5They experience one feeling: 3.6physical, not mental. 3.7When they’re touched by painful feeling, they don’t resist it. 3.8There’s no underlying tendency for aversion toward painful feeling underlying that. 3.9When touched by painful feeling they don’t look forward to enjoying sensual pleasures. 3.10Why is that? 3.11Because a learned noble disciple understands an escape from painful feeling apart from sensual pleasures. 3.12Since they don’t look forward to enjoying sensual pleasures, there’s no underlying tendency to greed for pleasant feeling underlying that. 3.13They truly understand feelings’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape. 3.14There’s no underlying tendency to ignorance about neutral feeling underlying that. 3.15If they feel a pleasant feeling, they feel it detached. 3.16If they feel a painful feeling, they feel it detached. 3.17If they feel a neutral feeling, they feel it detached. 3.18They’re called a learned noble disciple who is detached from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are detached from suffering, I say. 3.19This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person.

4.1A wise and learned person does not not feel 4.2the feeling of pleasure and pain. 4.3This is the great difference of skill 4.4between the attentive one and the ordinary.

5.1A learned person who has appraised the teaching 5.2discerns this world and the next. 5.3Desirable things don’t disturb their mind, 5.4nor are they repelled by the undesirable.

6.1Both favoring and opposing 6.2are cleared and ended, and are no more. 6.3Knowing the stainless, sorrowless state, 6.4they who have gone beyond rebirth understand rightly.”

MN 61: Advice to Rāhula at Ambalaṭṭhika

Translated from Pali by Bhikkhu Sujato for SuttaCentral, 2018. Publisher edition · CC0.

Watch how objects become teaching tools. Follow the mirror comparison through bodily, verbal, and mental action. Notice the three moments of checking and the differences between acknowledging harmful conduct and recognizing skillful action.

1.1So I have heard. 1.2At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

2.1Now at that time Venerable Rāhula was staying at Ambalaṭṭhikā. 2.2Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to Ambalaṭṭhika to see Venerable Rāhula. 2.3Rāhula saw the Buddha coming off in the distance. 2.4He spread out a seat and placed water for washing the feet. 2.5The Buddha sat down on the seat spread out, 2.6and washed his feet. 2.7Rāhula bowed to the Buddha and sat down to one side.

3.1Then the Buddha, leaving a little water in the pot, addressed Rāhula, 3.2“Rāhula, do you see this little bit of water left in the pot?” 3.3“Yes, sir.” 3.4“That’s how little of the ascetic’s nature is left in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.”

4.1Then the Buddha, discarding what little water was left in the pot, said to Rāhula, 4.2“Do you see this little bit of water that was discarded?” 4.3“Yes, sir.” 4.4“That’s how the ascetic’s nature is discarded in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.”

5.1Then the Buddha, turning the pot upside down, said to Rāhula, 5.2“Do you see how this pot is turned upside down?” 5.3“Yes, sir.” 5.4“That’s how the ascetic’s nature is turned upside down in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.”

6.1Then the Buddha, turning the pot right side up, said to Rāhula, 6.2“Do you see how this pot is vacant and hollow?” 6.3“Yes, sir.” 6.4“That’s how vacant and hollow the ascetic’s nature is in those who are not ashamed to tell a deliberate lie.

7.1Suppose there was a royal bull elephant with tusks like draft-poles, able to draw a heavy load, pedigree and battle-hardened. In battle it uses its fore-feet and hind-feet, its fore-quarters and hind-quarters, its head, ears, tusks, and tail, but it still protects its trunk. 7.2So its rider thinks: 7.3‘This royal bull elephant still protects its trunk. 7.4It has not yet given its life.’ 7.5But when that royal bull elephant … in battle uses its fore-feet and hind-feet, its fore-quarters and hind-quarters, its head, ears, tusks, and tail, and its trunk, its rider thinks: 7.6‘This royal bull elephant … in battle uses its fore-feet and hind-feet, its fore-quarters and hind-quarters, its head, ears, tusks, and tail, and its trunk. 7.7It has given its life. 7.8Now there is nothing that royal bull elephant would not do.’ 7.9In the same way, when someone is not ashamed to tell a deliberate lie, there is no bad deed they would not do, I say. 7.10So you should train like this: ‘I will not tell a lie, even for a joke.’

8.1What do you think, Rāhula? 8.2What is the purpose of a mirror?” 8.3“It’s for checking your reflection, sir.” 8.4“In the same way, deeds of body, speech, and mind should be done only after repeated checking.

9.1When you want to act with the body, you should check on that same deed: 9.2‘Does this act with the body that I want to do lead to hurting myself, hurting others, or hurting both? 9.3Is it unskillful, with suffering as its outcome and result?’ 9.4If, while checking in this way, you know: 9.5‘This act with the body that I want to do leads to hurting myself, hurting others, or hurting both. 9.6It’s unskillful, with suffering as its outcome and result.’ To the best of your ability, Rāhula, you should not do such a deed. 9.7But if, while checking in this way, you know: 9.8‘This act with the body that I want to do doesn’t lead to hurting myself, hurting others, or hurting both. 9.9It’s skillful, with happiness as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should do such a deed.

10.1While you are acting with the body, you should check on that same act: 10.2‘Does this act with the body that I am doing lead to hurting myself, hurting others, or hurting both? 10.3Is it unskillful, with suffering as its outcome and result?’ 10.4If, while checking in this way, you know: 10.5‘This act with the body that I am doing leads to hurting myself, hurting others, or hurting both. 10.6It’s unskillful, with suffering as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should desist from such a deed. 10.7But if, while checking in this way, you know: 10.8‘This act with the body that I am doing doesn’t lead to hurting myself, hurting others, or hurting both. 10.9It’s skillful, with happiness as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should continue doing such a deed.

11.1After you have acted with the body, you should check on that same act: 11.2‘Does this act with the body that I have done lead to hurting myself, hurting others, or hurting both? 11.3Is it unskillful, with suffering as its outcome and result?’ 11.4If, while checking in this way, you know: 11.5‘This act with the body that I have done leads to hurting myself, hurting others, or hurting both. 11.6It’s unskillful, with suffering as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should confess, reveal, and clarify such a deed to the Teacher or a sensible spiritual companion. 11.7And having revealed it you should restrain yourself in future. 11.8But if, while checking in this way, you know: 11.9‘This act with the body that I have done doesn’t lead to hurting myself, hurting others, or hurting both. 11.10It’s skillful, with happiness as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should live in rapture and joy because of this, training day and night in skillful qualities.

12.1When you want to act with speech, you should check on that same deed: 12.2‘Does this act of speech that I want to do lead to hurting myself, hurting others, or hurting both? …’ …

14.4If, while checking in this way, you know: 14.5‘This act of speech that I have done leads to hurting myself, hurting others, or hurting both. 14.6It’s unskillful, with suffering as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should confess, reveal, and clarify such a deed to the Teacher or a sensible spiritual companion. 14.7And having revealed it you should restrain yourself in future. 14.8But if, while checking in this way, you know: 14.9‘This act of speech that I have done doesn’t lead to hurting myself, hurting others, or hurting both. 14.10It’s skillful, with happiness as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should live in rapture and joy because of this, training day and night in skillful qualities.

15.1When you want to act with the mind, you should check on that same deed: 15.2‘Does this act of mind that I want to do lead to hurting myself, hurting others, or hurting both? …’ …

17.4If, while checking in this way, you know: 17.5‘This act of mind that I have done leads to hurting myself, hurting others, or hurting both. 17.6It’s unskillful, with suffering as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should be horrified, repelled, and disgusted by that deed. 17.7And being repelled, you should restrain yourself in future. 17.8But if, while checking in this way, you know: 17.9‘This act with the mind that I have done doesn’t lead to hurting myself, hurting others, or hurting both. 17.10It’s skillful, with happiness as its outcome and result.’ Then, Rāhula, you should live in rapture and joy because of this, training day and night in skillful qualities.

18.1All the ascetics and brahmins of the past, future, and present who purify their physical, verbal, and mental actions do so after repeatedly checking. 18.4So Rāhula, you should train yourself like this: ‘I will purify my physical, verbal, and mental actions after repeatedly checking.’” 18.6That is what the Buddha said. 18.7Satisfied, Venerable Rāhula approved what the Buddha said.

AN 8.54: With Dīghajāṇu

Translated from Pali by Bhikkhu Sujato for SuttaCentral, 2018. Publisher edition · CC0.

A layperson asks for guidance while continuing to live with a family and manage material resources. Compare the four accomplishments related to this life with those related to lives to come. What connects prudence, generosity, friendship, and wisdom? Read the gendered social language as part of the text’s historical setting.

1.1At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Kakkarapatta. 1.2Then Dīghajāṇu the Koliyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him: 1.3“Sir, we are laypeople who enjoy sensual pleasures and living at home with our children. We use sandalwood imported from Kāsi, we wear garlands, fragrance, and makeup, and we accept gold and currency. 1.4May the Buddha please teach us the Dhamma in a way that leads to our welfare and happiness in this life and lives to come.”

2.1“Byagghapajja, these four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life. 2.2What four? 2.3Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. 2.4And what is accomplishment in initiative? 2.5It’s when a gentleman earns a living by means such as 2.6farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions. 2.7He understands how to go about these things in order to complete and organize the work. 2.8This is called accomplishment in initiative.

3.1And what is accomplishment in protection? 3.2It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow. 3.3He ensures it is guarded and protected, thinking: 3.4‘How can I prevent my wealth from being taken by rulers or bandits, consumed by fire, swept away by flood, or taken by unloved heirs?’ 3.5This is called accomplishment in protection.

4.1And what is accomplishment in good friendship? 4.2It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. 4.3This is called accomplishment in good friendship.

5.1And what is accomplishment in balanced finances? 5.2It’s when a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’ 5.3It’s like an appraiser or their apprentice who, holding up the scales, knows that it’s low by this much or high by this much. 5.4In the same way, a gentleman, knowing his income and expenditure, balances his finances, being neither too extravagant nor too frugal. He thinks, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’ 5.5If a gentleman has little income but an opulent life, there’ll be some who say: ‘This gentleman eats their wealth like a fig-eater!’ 5.6If a gentleman has a large income but a spartan life, there’ll be some who say: ‘This gentleman is starving themselves to death!’ 5.7But a gentleman, knowing his income and expenditure, leads a balanced life, neither too extravagant nor too frugal, thinking, ‘In this way my income will exceed my expenditure, not the reverse.’ 5.8This is called accomplishment in balanced finances.

6.1There are four drains on wealth that has been gathered in this way. 6.2Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates. 6.3Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains. 6.4And someone was to open up the drains and close off the inlets, 6.5and the heavens don’t provide enough rain. 6.6You’d expect that large reservoir to dwindle, not expand. 6.7In the same way, there are four drains on wealth that has been gathered in this way. 6.8Womanizing, drinking, gambling, and having bad friends, companions, and associates.

7.1There are four inlets for wealth that has been gathered in this way. 7.2Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. 7.3Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains. 7.4And someone was to open up the inlets and close off the drains, 7.5and the heavens provide plenty of rain. 7.6You’d expect that large reservoir to expand, not dwindle. 7.7In the same way, there are four inlets for wealth that has been gathered in this way. 7.8Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.

8.1These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.

9.1These four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come. 9.2What four? 9.3Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.

10.1And what is accomplishment in faith? 10.2It’s when a gentleman has faith in the Realized One’s awakening: 10.3‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ 10.4This is called accomplishment in faith.

11.1And what is accomplishment in ethics? 11.2It’s when a gentleman doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. 11.3This is called accomplishment in ethics.

12.1And what is accomplishment in generosity? 12.2It’s when a gentleman lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share. 12.3This is called accomplishment in generosity.

13.1And what is accomplishment in wisdom? 13.2It’s when a gentleman is wise. He has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. 13.3This is called accomplishment in wisdom.

14.1These are the four things that lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.

15.1They’re enterprising in the workplace, 15.2diligent in managing things, 15.3they balance their finances, 15.4and preserve their wealth.

16.1Faithful, accomplished in ethics, 16.2bountiful, rid of stinginess, 16.3they always purify the path 16.4to well-being in lives to come.

17.1And so these eight qualities 17.2of a faithful householder of discernment 17.3are declared by the one who is truly named 17.4to lead to happiness in both spheres,

18.1welfare and benefit in this life, 18.2and happiness in lives to come. 18.3This is how, for a householder, 18.4merit grows by generosity.”

Questions across the readings

  1. Use three different moments in SN 56.11 to explain why the discourse is more than a list of beliefs.
  2. In SN 22.59, what connects the inability to command form with the later questions about impermanence? Explain the steps rather than offering only a conclusion.
  3. Compare the two-arrow simile with the mirror simile. What can each help a practitioner notice that a bare command might not?
  4. How does MN 61 distinguish responding to a harmful act from celebrating a skillful one? What role do other people have in the process?
  5. What would be lost if AN 8.54 were reduced either to financial advice or to an instruction to renounce all possessions?
  6. Choose a point in the chapter that one of these readings clarifies or complicates. Support your interpretation with segment references.

Suggested citation: Bhikkhu Sujato, trans., SN 22.59, segment 2.4, SuttaCentral (2018), CC0; or MN 61 with the specific segment number shown beside the passage.