CA-ROTEL · World Religions
Chapter 2: Primary readings
1. Rig Veda 10.129: questioning creation
Citation: Rig Veda, Book 10, Hymn 129, stanzas 1–7, “Creation,” translated by Ralph T. H. Griffith. Public-domain nineteenth-century translation. Digital source: Internet Sacred Text Archive. Optional source link.
Read the questions as closely as the images of an origin. Notice how the hymn handles the possibility and limits of knowledge.
1. THEN was not non-existent nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it.
What covered in, and where? and what gave shelter? Was water there, unfathomed depth of water?
2. Death was not then, nor was there aught immortal: no sign was there, the day's and night's divider.
That One Thing, breathless, breathed by its own nature: apart from it was nothing whatsoever.
3. Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminated chaos.
All that existed then was void and form less: by the great power of Warmth was born that Unit.
4. Thereafter rose Desire in the beginning, Desire, the primal seed and germ of Spirit.
Sages who searched with their heart's thought discovered the existent's kinship in the non-existent.
5. Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it?
There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder
6. Who verily knows and who can here declare it, whence it was born and whence comes this creation?
The Gods are later than this world's production. Who knows then whence it first came into being?
7. He, the first origin of this creation, whether he formed it all or did not form it,
Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not.
Questions for reading
- What distinctions does the opening call into question?
- How does the final stanza affect the confidence of the preceding lines?
- What would be lost if this hymn were summarized as a single fixed statement about the beginning of the world?
2. Chandogya Upanishad 6.12–13: seed and salt
Citation: Chandogya Upanishad (rendered “Khândogya” in this edition), sixth chapter, sections 12–13. F. Max Müller, trans., The Upanishads, Part I, Sacred Books of the East, vol. 1 (Oxford: Clarendon Press, 1879), pp. 104–105. Public domain. Optional edition information.
A father teaches his son through a fruit, a seed, and salt dissolved in water. Follow the movement from an ordinary observation to an account of self and reality. Nyagrodha is the banyan tree; subtile is a historical spelling of subtle.
6.12 — The fruit and seed
1. 'Fetch me from thence a fruit of the Nyagrodha tree.'
'Here is one, Sir.' Break it.'
'It is broken, Sir.'
'What do you see there?'
'These seeds, almost infinitesimal.'
'Break one of them.'
'It is broken, Sir.'
'What do you see there?'
'Not anything, Sir.'
2. The father said: 'My son, that subtile essence which you do not perceive there, of that very essence this great Nyagrodha tree exists.
3. 'Believe it, my son. That which is the subtile essence, in it all that exists has its self. It is the True. It is the Self, and thou, O Svetaketu, art it.'
'Please, Sir, inform me still more,' said the son.
'Be it so, my child,' the father replied.
Optional source for section 6.12.
6.13 — The dissolved salt
1. 'Place this salt in water, and then wait on me in the morning.'
The son did as he was commanded.
The father said to him: 'Bring me the salt, which you placed in the water last night.'
The son having looked for it, found it not, for, of course, it was melted.
2. The father said: 'Taste it from the surface of the water. How is it?'
The son replied: 'It is salt.'
'Taste it from the middle. How is it?'
The son replied: 'It is salt.'
'Taste it from the bottom. How is it?'
The son replied 'It is salt.'
The father said Throw it away and then wait on me.'
He did so; but salt exists for ever.
Then the father said: 'Here also, in this body, forsooth, you do not perceive the True (Sat), my son; but there indeed it is.
3. 'That which is the subtile essence, in it all that exists has its self. It is the True. It is the Self, and thou, O Svetaketu, art it.'
'Please, Sir, inform me still more,' said the son.
'Be it so, my child,' the father replied.
Optional source for section 6.13.
Textual note: The complete main text of sections 6.12 and 6.13 is reproduced; the translator commentary, footnote markers, page header, and website navigation are omitted. Wording follows the cited digital transcription, including “melted” for the salt. The source has some irregular quotation punctuation. Translation is interpretation; these choices should not be confused with the wording of a modern English translation.
Questions for reading
- What is directly observed in each example, and what does the teacher ask the student to infer?
- Why might an ordinary object be an effective teaching tool?
- What relationship does the teacher propose between what cannot be seen and what the student is asked to understand?
- Compare this teaching method with the questioning voice in Rig Veda 10.129. State one similarity and one difference.